إذا اشتريت مجلدًا مجلدًا كل مرة، فأهلاً بك مرة أخرى. إذا اشتريتهم جميعًا دفعةً، فمرحبًا بك.

هذا كاماتشي كازوما.

لنبدأ ببعض المعلومات الداخلية! هذه السلسلة من بدايتها تركزت بشدة على المعارك السحرية العالمية المتسامية وخصوصًا لأوثينوس والتي أنتهت في آخر مجلد، لذا القصة الآن هي غالبًا بمثابة تصحيح لإعادة الأمور إلى ميزانها. لهذا السبب اخترتُ الموضوع أن يكون جانبًا علميًا بحت والمعركة معركة حل المشكلات الشخصية كثيرًا بغض النظر عمن فاز أو خسر. أساسًا، أدرتُ الدفة في الاتجاه المعاكس تمامًا من آخر المجلدات.

وبطلتنا هذه المرة هي شوكُهو ميساكي. كنتُ قد خططت لماضيها في وقت أبكر ولكنني أدركت لاحقًا أنه سيكون من الصعب استخدامها. ومع ذلك، قررت أنها ستكون مضيعة أن لا استخدمها أبدًا بعدما جَهَّزتُ الفكرة، لذلك عملت على إعادة بناء القصة.

شوكُهو نفسها (مثل ميكوتو) هي شخصية يصعب استخدامها ممن سهولتها الكبيرة تقريبًا، ولكن من بعد الكسر والاختراق الشخصي في العهد الجديد 9، قررتُ أنني أستطيع التعامل مع معركةٍ نفسية صعبة باستخدامها وجعلتُها تدخل المعركة فعلاً هذه المرة.

من قبل، كانت أشبه بفتاة الجيران التي تزور دار النشر دينجيكي بونكو بينما كانت ميكوتو تقيم في دار النشر دينجيكي دايوه، لذا كانت أشبه بضيفة بدلاً من فرد حقيقي من العائلة، لكن ذلك زمنٌ انقضى.

ومع ذلك، قلت إن القراء سيخيب أملهم من قصة كلها في الماضي، على الأقل من حيث الجدول الزمني. بدلاً من ذلك، جعلتُ شوكُهو تلاحق "تلك الأيام" مع القارئ بينما تخشى أن ماضيها ربما تغيّر. كنت آمل أن أصنع قصة تركتك مشوشًا وغير متأكدٍ من الحقيقة مع تقدم القصة وآمل أنك وجدتها مثيرة.

أما بالنسبة لشخصية العدو، ميتسواري آيو، فقد استخدمتُ رسمةً تقريبية أولية لشوكُهو قَدَّمها هايمورا-سان. رأيتُ أنه لا يوجد شيء أكثر مثالية لفتاة لا يمكن أن تصبح شوكُهو وأصررتُ على أن يستخدم التصميم. أنا ممتن حقًا.

اسمها يعني "عسل النمل" لأن هناك نملة شهيرة تجمع الكثير من العسل الحلو داخل نفسها بحيث تنتفخ مثل الكرة فتعجز عن المشي بمفردها. (وتكون معدتها شفافة أيضًا، فترى فيها جمالاً مدهشا. كالكرة الزجاجية) سميتُها ذلك لأنها ظهرت لأول مرة في شكل ثلاث مئة كيلوغرام، حيث ملأت نفسها بالعديد من المشاعر لدرجة أنها لم تستطع التحرك، ولأنني أردت تضمين حرف "النملة" في اسمها لتكون نظيرًا لشوكهو.

مع شوكُهو، أردت في البداية أن أعطي اسم عائلتها عنصر ملكة النحل، لكن معظم ما أفكر فيه كان قد استُخدِم. استقررت أخيرًا على اسم عائلتها الحالي بفكرة أنها تأكل البنية المجتمعية بأكملها وليس الملكة في القمة فقط. أعتذر لأي شخص صُدم عندما قرأ لأول مرة اسمًا يعني "آكل النحل"، لكنني فكرتُ في ذلك أيضًا فعليًا.

أما بالنسبة إلى اسما شوكُهو وميتسواري التان تعنيان "السيطرة والصلاة" و"الحب والفرح" على التوالي، فلربما تلمح من هذا مكان قلوبهما وما هي الاختلافات بينهما بأن تقارن بينهما.

كلاهما يتحكم في عقول الناس، لكن لا أحد منهما يستحقر عقول الناس أو قلوبهم. في بعض الأحيان، يخاطرون بحيواتهم للقتال من أجل هذه الأشياء أو سلوك الدرب الخطأ بسببهم. أردت أن أكتب قصة عن فتيات كهذه.

أتقدم بالشكر لرسامي هايمورا سان، ومحرري ميكي سان، وأونوديرا سان، وأنانا سان، وللمرة الأولى، جميع موظفي [دينجيكي دايوه] بدءًا من فويوكاوا موتوي-سان (رسام مانجا ريلغن). لقد اعتمدت على الكثير من الأشخاص لتجسيد ما لم يكن أكثر من سطور نصية في الحبكة، وفي النهاية أنشئتُ الشخصية المحبوبة شوكُهو ميساكي. لو لا كل مساعدتهم، ما كنت لأنتهي من هذه القصة التي تركز عليها. أنا ممتن حقًا.

كما أشكر القراء. كما قلت سابقًا، ما كنت لأعطي إشارة الانطلاق لهذه القصة لَوْلا النجاح الذي شعرت به في العهد الجديد 9 ولربما ظلّت هذه القصة إلى الأبد فكرةً في ملاحظاتي. أشكرك من أعماق قلبي على إعطائي الدفعة التي احتاجها.

حان الوقت لأغلق الصفحات في الوقت الحالي وأصلي أن تفتح صفحات الكتاب التالي.

وأضع قلمي الآن.

لكن العلاقة بين كوموكاوا سيريا و كاميجو توما لا تزال لغزاً!

—كاماتشي كازوما

(صفحة المجلد)