إن كنت قد اشتريت هذه الأجزاء واحدة واحدة، فأهلا بعودتك. وإن اشتريتها كلها دفعةً، فيا مرحبا.

معكم كاماتشي كازوما.

هذه المرة ألقيتُ نظرة جادّة على عائلة موغينو التي كانت محاطة بالغموض إلى حدٍّ كبير. إنهم عصابة تمزج بين الطابع الياباني والغربي. وقد كانوا الأساس لما كانت تقوم به موغينو في المجلد الأول من آيتم، لذا قد تكتشف بعض الأمور الجديدة إن أعدت قراءته.

إذا قارنتَ بين موغينو شيزوري، وموغينو ساكيا، ورئيس العائلة، فستلحظ ما يشبه اختلاف أساليبهم. إنهم يشتركون في الجينات نفسها، غير أن اثنين منهم لا يزال أمامهما طريق طويل لتقطعاه.

كذلك، جعلتُ القصة مطاردة فريندا هاربة حتى أكسر البنية المعتادة للآيتم الرباعي. وأظن أن كونها معزولةً تمامًا على هذا النحو أتاح لها أن تستثمر أعظم نقاط قوتها، وهي قدرتها على تكوين صداقات مع أيّ شخص فورًا. بل إنني أرى أن شخصيتها الحقيقية تتجلى في مظاهر اللطف الصغيرة التي لا علاقة لها بالحبكة الرئيسة. فقد ساعدت المحتاجين هنا وهناك، واستسلمت لرغبتها فأكلت بعض فطائر الخريف الصينية المطهوة على البخار في الحيّ الصيني، وكانت مصممة على النجاة حتى تتمكن من رؤية أختها ذات السبع سنوات تشارك في أول مهرجان دايهَسي لها. وبهذا المعنى، كان لا بد أن يُسند هذا الدور إلى فريندا.

أما القلب الطيب على الطرف الآخر من النقيض فكان مُجِنَياما. فهو قنّاص، ولذلك لا يقاتل عادةً بهذه الطريقة. ومع ذلك، كان بالغ القوة. لقد دُفع إلى خط المواجهة الأمامي على يد ساكُيا، ولكن إن تخيلتَ أيضًا أنها كانت تجرّه معها على هذا النحو عندما كانت صغيرة، فلعلك ترسم صورة ممتعة لساكُيا الصغيرة. أعلم أنك قادر على ذلك. كما أنك ستتمكن أيضًا من تخيل شيزوري الفتية وهي تتعلم ركوب الدراجة على نحو أخرق، وشيزوري الطفلة العسل وهي تحاول بيأس حفظ جدول الضرب! نعم، ألا ترى في مخيلتك هاتين الفتاتين الصغيرتين الأنانيتين والمتشابهتين إلى حدٍّ بعيد؟

خلال سنوات خدمته الطويلة، لا بد أن ذلك الخادم عمل مع عدد من بنات العائلة الأخريات أيضًا. يا له من لعّوبٍ لِقُلوب النساء بحق.

ولنراجع أيضًا بعض المعلومات المتعلقة بالميلتداونر. وعلى وجه التحديد، فإن هجوم "التشتت" الذي لمّحنا إليه في المجلد الأول من [آيتم] قد اتخذ في هذه المرة شكلًا فعليًا. إن إنشاء هذه الروابط بين الماضي والحاضر ممتع دائمًا. وأظن أن ذلك من أفضل ما يميز هذا النوع من الأعمال الفرعية. وقد أنشأتُ روابط أخرى أيضًا، لذا آمل أن تبحثوا عنها أنتم كذلك.

أتقدم بجزيل الشكر إلى رسّامي نيليتسو-سان، وإلى محرريّ ميكي-سان، وأنان-سان، وناكاجيما-سان، وهامامورا-سان. الماضي، وما خارج مدينة الأكاديمية، وطوكيو، وكاناغاوا... إن هذه العوامل وحدها كفيلة بجعل العمل شاقًا، غير أن عائلة موغينو وجميع أسلحة الجيل التالي لا بد أنها جعلت الرسومات أكثر تحديًا. شكرًا جزيلًا لكم مرة أخرى.

وأتقدم بالشكر أيضًا إلى القرّاء. أليست الخادمات في الترفيه الياباني مطالبات بأن يكنّ مقاتلات قويات؟ لقد صببتُ حبي في هذه الفكرة هذه المرة، فماذا كان رأيكم؟ شكرًا لكم كما في كل مرة.

وأختم الكلام.

هذا عالم بائس البئس حتى خارج مدينة الأكاديمية.

— كاماتشي كازوما