مرحبًا بكم يا من كنتم تشترون هذه الرواية مجلدًا مجلدا.

وتشرّفت بلقائكم يا من اشتريتم المجلدات العشرة كلها دفعةً.

أنا كاماتشي كازوما.

وسط كل أعمالي، أخيرًا وصلتُ إلى خانة الأعداد ذات الرقمين. وضمن أحداث القصة، لا يزال الوقت هو شهر سبتمبر حتى بعد المجلد العاشر. وحين أفكر في أن المجلد الأول بدأ في أواخر يوليو، أشعر بأن الأحداث تسير بوتيرة بطيئة للغاية. وفوق ذلك، وكما سيعرف أولئك الذين أنهوا الكتاب، فقد تباطأ تدفق الزمن هذه المرة إلى أدنى مستوى له في تاريخ السلسلة. أظن أنه لا يزال أفضل من المجلد السابق، لكن...

الموضوع الغيبي هذه المرة هو في الأساس نفسه الذي كان في المجلد التاسع، لكنني أظن أنني أضفت في المجلد العاشر موضوع الأبراج. هو سحر يتضمن الأبراج، أي التنجيم في الأساس، لكن القواعد الأساسية كانت تتغير في كل مرة يتوصل فيها الجانب العلمي إلى اكتشاف جديد، مما أدى إلى تفرع جماعات مختلفة باستمرار. ولهذا المجال تاريخ طويل ومثير للاهتمام للغاية. فعندما اكتُشف أورانوس، انقسم الناس حول مسألة ما إذا كان ينبغي إدخاله في قراءاتهم أم لا. وعندما تبدلت مكانة نظرية مركزية الأرض ونظرية مركزية الشمس، كان ذلك سيغيّر تمامًا المفاهيم السائدة عن النجوم، وربما كان سيثير ضجة هائلة.

وبالنظر إلى أن هذه السلسلة تقوم موضوعيًا على تصادم العلم والسحر، لم يكن بوسعي أن أستبعد هذا الأمر، ولذلك دسسته في هذا الكتاب. فقد كانت قواعد العرافة الفلكية وتأثيراتها مختلفة تمامًا بحسب ما إذا كانوا يقبلون أورانوس وبلوتو أم لا. وهذا يجعلني أشعر بأنها تشبه النظرية الكمّية إلى حد كبير من هذه الناحية.

وكما هو الحال دائمًا، أود أن أعتذر من رسامي، السيد هايمورا، وأن أتقدم له بالشكر، وكذلك لمحرري، السيد ميكي. وأتطلع إلى استمرار دعمكما لي في المستقبل.

وإلى جميع القراء، كما هو الحال دائمًا، شكرًا جزيلًا لكم. وسأواصل توجيه الشكر إليكم في المستقبل أيضًا، لذا أرجو منكم أن تواصلوا دعمي.

والآن، بينما أطوي الصفحة الأخيرة من هذا الكتاب، وأدعو أن تقلبوا أنتم الصفحة الأولى من الكتاب التالي، فإنني، في هذه اللحظة من هذا اليوم، أضع قلمي.

...على طاري، أليس أكتوبر هو شهر الأزياء الشتوية المدرسية؟

—كاماتشي كازوما.